winners of the 2026 literary calaveritas contest
La Parca También Camina por Main Mall
por Mauricio López García
A UBC llegó un paisano
sin saber qué le esperaba;
MEXSA vino al rescate,
mientras la Parca rondaba.
De Forestry a IKB,
la Huesuda lo persiguió
y al estar espantado,
en Sauder se refugió.
“De mí nunca escaparás”,
le gritó con ironía;
él voló en Aeroméxico,
pero la flaca lo seguía.
Ni en The Nest ni por Polanco
la Catrina tiene calma,
pues aunque corras o vueles,
te viene a robar el alma.

I Only Went Out to Walk the Dog
por JW Goossen
It was a grey night in late July
Catrina just fell, down from the sky
White skull, black eyes and dressed flower bright
I need one more soul to bless this dark night
I only went out to walk with my dog
She just emerged clear from the fog
Asked if i wanted to have my palm read
I said no thanks I'd rather be dead
What a strange request from one so young
What is your fear and where you from
I'm from the church, palm reading's a sin
So am i my dear boy she said with a grin
She took my hand and we went in to mass
She blew in my ear and said tonight you will pass
I asked if my dog could come with me too
She said he'll come later, his life isn't through.
Ni la Muerte pasa sin francés
por Raices Community
Vámonos, mi compadre,
que ya te llegó la hora.
¡No me lleves tan temprano,
pues mi estatus no mejora!
¿Estatus?, rió la Flaca,
¡yo me llevo a quien yo quiero!
Pues aquí ni tú, comadre,
pasas sin francés primero.
Por mis hijos vine al norte,
mi madre me despedía;
ella me dio un último abrazo...
¡Y pensé que la vería otro día!
La Flaca soltó su lista,
lo abrazó así de repente:
¡A este no me lo llevo
hasta que sea residente!
special mentions
El creador al fin cruzó
A Guillermo del Toro,
en pleno cineforo,
la majestuosa Parca de oro
se le apareció.
“¡Hora de cambiar de locación,
mi querido panzón.
Concluyó este rodaje,
y nos vamos al panteón!”
Guillermo le echó un ojo
a la minúscula tumba,
y carcajeándose, aseguró;
¡Flaca mía! Ahí, no quepo yo.
La Huesuda comenzó a dudar,
pero entonces lo invocó;
al “Hombre Pálido” de la película
que el director un día creó.
“¿Saturno se comerá a su padre?”,
el cineasta temió.
Pero su hijo se empachó,
de solo ver al director.
La Catrina achicopalada,
casi casi se rindió
¡Pero entonces una ingeniosa oferta
se le ocurrió!
“Te daré la exclusiva
hacia mi inframundo secreto.
¡Más mágico que Hollywood,
y sin límite de presupuesto!”
Guillermo estrechó su mano,
sabiéndose un fregón;
Al mundo que siempre amó,
el creador al fin, feliz cruzó.
La Catrina en el Mundial
ESTABAN LOS MEXICANOS
FELICES EN PLENO FIESTÓN
TODOS MUY ENTUSIASMADOS
DEL MUNDIAL SEREMOS CAMPEÓN!
LA CALACA DEL PANTEÓN
FELIZ SALE A FESTEJAR
CON "LA VERDE" Y SU BALÓN
NO DEJA DE CELEBRAR
LOS INGLESES NOS ELIMINAN
Y ESO NO LE GUSTA A LA CATRINA
SE TERMINA LA ALGARABÍA
SE REGRESAN CONMIGO TODOS
A LA TUMBA FRÍA
El Jalisquillo Emboscado
La noche nevada llegó,
La calaca por Gastown andaba,
Con su vestido abrigada,
Que de Jalisco imigró.
Entre edificios deambulaba,
Desde lejos los veía,
La huesuda chismoseaba,
Que a sus paisanos llevaría.
Buscando a su víctima andaba,
Solo tapatíos encontró,
Cascos y botas portaban,
Cuando la flaca lo eligió.
"Este jalisquillo me ha gustado,
Porque remesas nunca mandó,
Lo mandé al piso más alto,
Y la muerte se lo llevó."
La Catrina También Dice Sorry
La Catrina came knocking, all wet from the rain,
“¡No manches, mija! What’s up with this place?”
“I know comadre, the weather’s insane,
but Canada’s home now, even with all this rain!”
“¿Y tu México lindo? Did you forget?”
“¡Ay, flaquita! Not even a Little bit!”
“I miss my people, the laugh and the noise,
the pan de Muerto, the streets full of joy.”
“But I’ve got two homes, and that’s pretty sweet,
one in my heart, one beneath my feet.”
La flaca smiled, “Pues que bonito, my dear,
you brought your raíces all the way here.”
We lit up candles, the night felt just right,
with tamales, old stories, and warm candlelight.
She whispered, “Qué chido, you’ve made this place yours.”
“Of course comadrita…¡México lives wherever we go!”
La Calaverita del ICE
Cuando el ICE más sonreía
pues deportaba hispanos sin cesar,
le llegó la blanquita sigilosa
y les tundió una advertencia engañosa.
"Búscame en los campos o ciudad
porque soy migrante en este mundo,
cuando me encuentres te llevaré
para que mis hijos me puedan celebrar.
No mostraré mis dientes blancos
ni verán mi sombra discurrir,
solamente se quedarán soñando
teniendo una lejana aurora por porvenir."